Back

論文毎日読むぞ193日目。今日は漢詩の現代語訳について。現代語訳シリーズも今日でおしまい。
普通外国語は原文→訳文という経路なのに対し、漢詩漢文は原文→訓読→訳文という三段階になっていることを指摘していた。確かに。
全体的に論文というかやはりレポートみたいな感じだったのだけど、指導教員から現代語訳の方法について何かしら指導を受けた記憶がない、という論者の回想はもっともだと思った。確かにぼくも何も言われたことない…。逐語訳してみて、って言われたことあるような気がするけど、それだけかなぁ。
古典でも漢文でも、現代語訳の方法論みたいなのがあっても良いかもね。